イタリア語同時通訳、産業技術通訳から
イタリア語通訳案内士業務まで
アリア株式会社
圧倒的な経験と実績で貴方を強力にサポートする
本物のイタリア語学のプロ、それがアリアです
イタリア語専門総合ビジネスサービス
アリア株式会社
アリア株式会社は、代表取締役 黒田直明（CILS C2、実用イタリア語検定1級、国土交通省公認イタリア語通訳案内士免許保有）のイタリア在住通算15年、現場イタリア語通訳歴30年の経験と実績を基に、様々な分野におけるハイレベルなビジネスイタリア語通訳業務や輸出入コーディネートなど、企業に対するランゲージサービスはもとより、公認の旅行サービス手配業者として訪日イタリア人MICEグループ専門のDMC (Domestic Management Company)として、イタリアの旅行会社に不可欠なサプライヤーマネージメントサービスの提供を行なっています。
また、ZOOMを使用したオンラインイタリア語講座 Studio Aria Superiore（SAS）では、イタリア語上級学習者向けプロ通訳養成講座、イタリア語通訳案内士試験、実用イタリア語検定試験受験対策講座、及びイタリア関係企業向けイタリア語学・イタリア文化研修を提供しております。
事 業 案 内
イタリア語同時通訳
Traduzione Simultanea italiano-giapponese
イタリア語会議通訳
イタリア語要人通訳 イタリア語講演会
イタリア語セミナー通訳
イタリア語記者会見（プレスコンファレンス）通訳
ZOOMを使用したオンライン通訳
イタリア語ハイレベル逐次通訳
Traduzione Consecutiva italiano-giapponese
イタリア語会議通訳
イタリア語要人通訳 イタリア語講演会・イタリア語セミナー通訳
イタリア語商業通訳（契約条件交渉 クレーム対応）
イタリア語工業通訳（食品 通信 自動車 鉄道 工作機械等）
【関連記事】ビジネス通訳は費用が高くついてもプロを使った方がなぜ得なのか？
イタリア製設備機器の新規購入に伴う検収（Collaudo）や保守管理業務（設備メンテナンス）等の際に発生するハイレベルイタリア語技術通訳業務を承っております。
また、イタリア人技術者来日時の現場での出張通訳業務以外に、メールを使用した日常の技術照会業務やZOOM、WhatsAppを使用したリアルタイム３者ミーティング通訳にも柔軟に対応いたします。
【関連記事】WhatsAppを使ったチャット通訳 ーコロナ時代の新しいイタリア語技術通訳の形ー
日伊官公庁表敬訪問 日伊使節団同行イタリア語通訳
イタリア語舞台通訳（オペラ劇場、オーケストラ来日公演時、舞台表／裏 コーディネート）
訪日イタリア人MICEグループ専門のツアーオペレーター
DMC (Destination Management Company) per i gruppi italiani MICE
正式な旅行サービス手配業者として、数十名から百名超の訪日イタリア人ゲストからなるMICEグループを専門に扱う国内手配業務（Tour Operator / Land Operator業務）を行っています。
MICEとは、Meeting、Incentive Travel、ConferenceまたはConvention、ExhibitionまたはEventの4つの頭文字を合わせた言葉です。
また、DMCとは、Destination Management Company（デスティネーション・マネージメント・カンパニー）の頭文字を合わせた言葉で、訪日外国人ツアーの日本国内における様々なツアーオペレーター業務（ツアー手配業務）を行っている会社のことを指します。
近年イタリアの有名大企業などが実施する日本国内へのハイクラスな報奨旅行（High Class Incentive Travel）の急増に対応するため、日本国内における、大型観光バス、高級ワンボックスハイヤー、高級ホテル、婚礼宴会場、高級レストラン、日本の伝統的な芸能ショーなどの手配をイタリアの旅行会社などから直接依頼を受けて行っております。
今後も業務の拡大が見込まれるため、イタリア有名企業の報償旅行グループにご対応いただける、観光バス会社様をはじめとする各種専門業者（サプライヤー）様を広く募集しておりますので、ご興味がおありの方は、是非お気軽に下記までお問い合わせください。
メール： ariajapan@gmail.com
イタリア語通訳ガイド（公認通訳案内士）
Guida Turistica Autorizzata in Lingua Italiana a Tokyo
国家資格として国土交通省が公認している「通訳案内士免許」を所持した「イタリア語通訳ガイド」が対応いたします。
首都圏内外でのイタリア語観光アテンド通訳ガイド業務
日本国内各地（東京、鎌倉、日光、大阪、京都、九州など）でのイタリア語観光通訳案内
国内空港でのイタリアのお客様のお出迎え、お見送り
ホテルや鉄道駅構内でのイタリアのお客様のお出迎え、お見送り等
【関連記事】【解説】添乗員、ガイド、アシスタントの違いとは【インバウンド】
国際見本市・展示会通訳
Fiere Internazionali （Makuhari Messe, Tokyo Big Site ecc..）
日本国内で行われる国際見本市や展示会における商談通訳にも対応いたします。
コレスポンデンス業務
Trade Business Correspondence tra Italia-Giappone
英語が通じないイタリア企業との直接商談や取引のためのオンラインコミュニケーション業務の代行を致します。
イタリア語の話せるスタッフを、必要な時に必要な期間だけ外注することで、固定人件費が大幅に削減できます。
メール、ZOOM、whatsAppを駆使した、イタリア語での迅速で正確なコレポン業務を行います。
※コレポン業務代行業務の種類についてはこちらをクリックしてください。
コレスポンデンス業務
Trade Business Correspondence tra Italia-Giappone
英語が通じないイタリア企業との直接商談や取引のためのオンラインコミュニケーション業務の代行を致します。
イタリア語の話せるスタッフを、必要な時に必要な期間だけ外注することで、固定人件費が大幅に削減できます。
メール、ZOOM、whatsAppを駆使した、イタリア語での迅速で正確なコレポン業務を行います。
※コレポン業務代行業務の種類についてはこちらをクリックしてください。
貿易実務・リエゾン業務代行
Trade Business Agency tra Italia-Giappone
日本からイタリアへの輸出：イタリアからの受注から輸出船積までの間に発生する貿易実務を全て代行致します。
イタリアから日本への輸入：日本からの発注から国内デリバリーまでの間に発生する貿易実務を全て代行致します。
イタリア向けシッパー業務のみも承ります。
（工業製品、フィギュア、DVD、CD、Anime、Manga、書籍など）
【関連記事】御社のイタリア語通訳・リエゾン（連絡係）業務はアリアに外注できます。
貿易コンサルティング
Consulenza Import-Export tra Italia-Giappone
日本とイタリアとの間の貿易に関するコンサルティングを行っております。
新製品発掘、新規サプライヤー開拓、新規顧客開拓調査業務を代行致します。
工業製品の輸出入に伴う法定安全認証等の取得手続のサポートを行います。
イタリア語文書翻訳
Traduzione Documenti Italiano-Giapponese
イタリア語法廷翻訳、イタリア語映画翻訳、その他のメディア翻訳など、各種文書翻訳を承ります。
海外信用調査
Investigazioni private e indagini aziendali
イタリア企業信用調査 ： 取引先信用調査、イタリア支店調査、ブランドマーク保護調査、契約履行確認調査
個人信用調査 ： イタリア現地職員・日本人駐在員・採用候補者の素行信用調査、ストーキング・セクハラ被害調査、婚前信用調査、配偶者の浮気 調査（別居、離婚裁判で使用するための証拠収集）、家出人探しなど
法律の数が世界一多いと言われるイタリア国内で信用調査を行うためには、財務、税務、金融、民法、刑法、労働組合法などの高度な専門知識が求められます。
また、信用調査報告においては、イタリア国内の取引慣行、行政手続、独自の現地情報源などのノウハウを駆使してその信用度を評価する必要があります。
アリアの海外信用調査サービスでは、専門知識や調査経験が豊富な現地弁護士や信用調査専門のエキスパートを始めとする現地スタッフとそのネットワークにより、イタリア国内の企業及び個人の信用情報を確実に入手し、独自の評価によりコメントいたします。
また、イタリア国内に出張、赴任している日本人社員の素行調査や、家族の留学先での生活の様子などの調査ニーズも高まっており、弊社ではこのような 商取引以外の調査のお手伝いも行っております。
お問い合わせはどんなことでもお気軽に
Aria Co., Ltd.
ア リ ア 株 式 会 社
直 通 : 090-3708-5018
Skype : Aria Tokyo Japan
Tel / Fax：042-978-5635
お願い
携帯電話からメールを送受信される場合は、
こちらからの返信メールが届かない場合がありますので、
PCからのメールを受信できるよう携帯電話を設定するとともに、
連絡の取れる電話番号もお知らせください。
www.ariajapan.com
イタリア関係のビジネスをお考えなら、
本物のイタリア語学のプロ、
アリア株式会社にお気軽にご相談ください。
